|
|
コメント：
☆左の絵は、私が尊敬するE, Jay Hamblinさんです。
私は､E, Jay. HamblinさんよりColeman 1973カタログを譲り受けました｡
私は、彼の絵をColemanカタログに発見しました。
彼は、Coleman Co．の販売&販売運営マネジャーです。
彼は、偉大な、販売運営マネジャーでした。
彼は、沢山のColemanカタログコレクションをしていました。
私は、すべてのColemanカタログとColeman olympic tentを譲り受けました。
私は、彼に、とても感謝しています。
【E,Jay Hamblinさんからの電子メール】
親愛なるKeny 、
私は、37年と 1/2年の間、Coleman Co．の販売&販売運営において、毎年、全てのカタログを保存しました。
私は、全てのものを得なかったけれども、全てに近かった。
私は、Coleman olympic tentスタイルがとても好きでした。 私は、それを独力で保存すると決めたけれども、決してそれを使いませんでした。
私は、Coleman Lantern ロゴタイプのColemanジャケットの私自身の正面の絵をあなたに送ります。
私の絵は、あなたが持っているカタログにも、いくつかあります。
私のColemanリングは私の指で見えます。それは、年の営業部長に与えられた賞です。
リングは、賞が与えられる最初の時に授与されて、その後、それが授与されるたびに、ダイヤモンドはリングに追加されます。
私は、賞に7回獲得しました。
ただ1人の他のマネジャーは、それより1回より多く獲得し、彼は､さらに､2回獲得しました。
私は、あなたがコレクションとテントを満喫することを望みます。
敬具、
E,Jay Hamblin
☆The picture of the left is Mr. E, Jay Hamblin that I respect.
I purchased Coleman 1973s catalog in Mr.E.Jay Hamblin.
I found his picture in Coleman catalog.
He is sales & sales management manager of Coleman Co..
He was great sales management manager.
He was doing a lot of Coleman catalogs collection.
I purchased all the Coleman catalogs and this 1 Coleman olympic tent.
I am thanking for him very much.
【E-mail from Mr. E, Jay Hamblin. 】
Dear Keny,
I was in sales & sales management with Coleman Co. for 37 1/2 years and tried to keep every catalog for every year.
I didn't get every one, but close.
I liked that tent style so much I decided to keep one for myself, but never did use it.
I'm sending you a picture of myself in my Coleman jacket with the Coleman lantern logo on the front.
My picture is also in several of the catalogs you have.
My Coleman ring is visible on my finger. It is an award given to the sales manager of the year.
The ring is awarded the first time the award is given, and a diamond is added to the ring each time it is awarded thereafter.
I won the award seven times.
Only one other manager won it more than one time and he won it only two times.
I hope you enjoy the collection and tent.
Sincerely,
E. Jay Hamblin
|
|
|
